That '70s Show - 4x23 - Hyde's Birthday
Du bon courrier ?
Hé bien nous avons reçu le nouveau catalogue Yarn Barn.
Et le modèle a un décolleté !
Tu sais, si je voulais de ça dans ma maison, je regarderais McMillan&Wife.
Oh, Steven a reçu une lettre du "Département des Véhicules Motorisés".
Quoi ? Encore un foutu PV ?
Hey, glandu !
Pourquoi est-ce que le D.M.V. t'envoie des lettres ?
Glandu. Hey, glandu.
Non, non, non. C'est toi le glandu.
Moi il m'appelle juste "garçon"...
J'ai une lettre du D.M.V. ?
Oh, mon Dieu, c'est pour la vache.
J'ai dit "vache" ?
Parce que ce que je voulais dire c'est que j'ai "vache...ment hâte...
d'être un excellent conducteur..."
Je crois que ce qu'Eric essaie de dire, c'est qu'il a heurté une vache.
Attends...
J'avais la priorité !
Vas-y, ouvres.
Tu sais, tu es le plus irresponsable...
insouciant, indiscipl...
Oh, c'est le renouvellement de mon permis pour mon 18ème anniversaire !
Oh...
Joyeux anniversaire !
Devines qui a droit à 18 étreintes la veille de son 18ème anniversaire ?
1, 2... Tout le monde !
- 3, 4, 5... - Ok...
- 6, 7, 8... - Ok ! Très bien, très bien !
Merci, Mme Forman, mais vous pouvez arrêter.
Je n'apprécie pas vraiment les anniversaires, surtout pas celui-là.
- Oh, bien sûr que si ! 9, 10... - Lâches moi, attardé !
Oh, Steven aime les anniversaires, c'est juste qu'il ne le sait pas.
C'est pourquoi on va lui organiser une fête surprise.
J'ai besoin de 2 personnes avec des sensibilités féminines très fines pour m'aider à décorer.
Jackie et Fez.
Ouais !
C'est quoi ce bordel ? Je suis féminine !
J'aurais dû lui botter le cul pour ça.
Hey, Jackie, pendant que t'es là-bas, essaies de ne pas embrasser d'autres gars !
Purée, vous vous disputez toujours à ce propos ?
Il faut sévèrement punir des trucs comme ça !
Si elle m'avait puni aussi sévèrement que ça quand je la trompais, j'aurais...
Hé bien, j'aurais fait en sorte d'en profiter davantage...
Vous savez quoi les amis ? Il faut marquer le coup pour 18 ans.
On doit trouver pour Hyde le... le cadeau parfait pour Hyde.
Alors vous savez quoi ? Essayons de nous mettre dans un état d'esprit tel que le sien.
Ouais.
Ok, maintenant, que voudrait Hyde ?
Quelque chose... de volé...
Ouais, volé c'est bien. Mais vous savez ce qui est encore mieux ?
Volé et sale !
Alors, quel genre de cadeau pour Hyde pourrait être volé et sale ?
Le cochon de quelqu'un d'autre !
Non, non, attendez ! J'ai trouvé, j'ai trouvé !
Une plaque de rue !
On la volera, pour qu'elle soit volée...
et elle est sale, pour qu'elle soit sale !
Oh, mon Dieu...
Kelso vient de résoudre sa 1ère équation !
Ouais, j'ai appris ça dans la classe de Mme Carter...
parce que je savais que si je trouvais une réponse, elle me serrerait dans ses bras...
Pas de soutif, et elle pointait toujours...
Ca c'est du bon enseignement...
Pas de problème, vous pouvez faire la fête ici.
Je ne demande qu'une chose...
Je peux venir ?
La fête se passe chez toi, Bob. Bien sûr que tu es invité.
Oh, chouette, j'ai hâte !
Je vais chercher mes albums d'Anne Murray !
Ok, vous deux...
Je veux que cette fête soit parfaite. Alors, euh, des ballons, des serpentins...
tout ce qui pourrait faire oublier à Hyde qu'il n'a pas de parent...
Alors, Fez, comment veux-tu décorer cette pièce ?
- Hé bien, je pense... - Non, non, non. Je veux une ambiance "Mille et Une Nuits"...
des voiles, des tapis persans...
Mouais... Une question, Jackie...
Est-ce une fête pour Hyde, ou une bande de traînées dans une maison close ?
Oh, ouais ! Mattez ça ! "High Street''...
Oh, Hyde va adorer ça.
- Viens, Donna, j'te fait la courte échelle... - Ok...
1, 2, 3...
Oh, ouais !
Mes doigts !
- Oh ! - Viens, Eric. J'te la fais.
Pas moyen.
Pourquoi pas ?
Parce que tu vas me jeter.
Quoi ? Ce n'est pas vrai !
Si, c'est vrai...
Ecoutez, pourquoi ne pas se mettre sur le toit du Van pour l'atteindre ?
Je ne crois pas ! On va bosseler le toit.
Je veux que rien n'arrive à mon "love bus"...
Ok, c'est bon, j'ai une meilleure idée...
Ok, assurez-vous que ce soit bien accroché !
C'est bon, tu peux y aller.
Au moins, le toit n'a rien.
Steven !
Je croyais que tu étais au travail !
Plus maintenant.
Pourquoi préparez-vous autant de petits gâteaux ?
J'avais quatre douzaines d'oeufs, ils allaient tourner...
Mme Forman, je ne veux pas de fête.
Et je ne dis pas ça pour essayer d'en avoir une malgré tout.
J'veux dire que je ne veux pas de fête.
- Mouais... - Parce que je sais comment fonctionne cette famille...
Vous dites de pas vouloir de choses qu'en fait vous voulez.
Comme à la Fête des Mères. Vous disiez que vous ne vouliez pas que l'on fasse de chichis.
Mais vous en vouliez. Alors on a fait des chichis, et vous étiez contente !
Ca peut rendre un homme fou.
Ca le peut vraiment.
Alors maintenant, je ne sais pas quoi faire...
ou dire, ou ne pas dire...
parce que je ne veux vraiment pas de fête...
Hé bien, je ne veux pas faire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas.
Vous voyez, je ne sais pas ce que cela signifie !
Cela signifie qu'il n'y a pas de fête.
Oh, s'il te plaît. Est-ce que je mentirais sur le fait de te faire une fête ?
Je suis blessée...
Bien...
Ok, je suis désolé.
- Tu as menti ! - Non, non.
J'ai dit "Est-ce que je m'en tirerais"...
C'était très rusé... J'ai été comme Houdini, mais avec des mots...
La base du poteau est toute fêlée.
Donc tout ce que j'ai à faire c'est insérer ce pétard là dedans, et boum !
Le panneau tombe.
Wow, ça pourrait effectivement marcher...
si la base était faite de pudding !
Si la base était faite de pudding, Eric...
on n'aurait qu'à sortir le poteau !
Ok, préparez-vous à vous éloigner !
Ah.
Il a dû foirer...
Vas voir.
- Pourquoi moi ? - Parce que t'es super maigre.
Si ça explose, tu as le plus de chances pour que rien ne t'atteigne.
C'est vrai, mais d'un autre côté...
personne ne serait étonné si tu te faisais sauter !
C'est un bon point.
Oh, bougez...
Tenez, grands bébés.
Ok, ce que tu viens de faire, là...
C'était si sexy...
Je suivrais ton joli derrière au combat quand tu veux...
Bon, écoutez. Si on avait les outils à Red, je parie que je pourrais couper ce poteau.
Casey m'a montré comment scier des barres de fer.
Notre second rencart !
Wow, j'adore ces histoires...
Hey, je vais me faufiler dans votre garage et attraper les outils. Red ne le saura jamais.
Ok, mais tu devras être très discret...
On parle de moi là, je suis comme un chat.
Red...
Hey...
Vous vous demandez pourquoi je farfouille dans vos affaires.
Ok, c'est...
Vous voyez, j'avais besoin, euh... de vous emprunter...
votre scie...
parce que je dois couper un arbre...
Parce qu'il y a quelque chose de coincé dans les branches.
Un animal. Un lapin.
Il y a un lapin coincé dans un arbre.
Et je veux rendre ce lapin à la nature...
pour qu'il puisse couver ses oeufs.
Kelso, les lapins ne...
Par quel miracle un lapin est-il monté sur un arbre ?
Euh, Eric l'y a jeté.
Eric a jeté un lapin dans un arbre ?
Ouais, c'est un bâtard sadique.
Vous savez qu'il a heurté une vache ?
Tu sais, t'as été de mauvaise humeur toute la soirée.
J'vais te remonter le moral.
Ah, bouh !
Ah, tu ne sais pas ce qui est drôle !
Oh, hey, euh, j'peux travailler demain soir si tu veux.
Tu ne travailles pas demain, mec. C'est ton anniversaire.
Ouais mec, mon 18ème anniversaire. Autrement dit le début de la fin.
Le trou noir, mec. La marche funèbre.
Tu vois, s'il y a une guerre, je pourrais être appelé sous les drapeaux !
S'il y a une guerre, on se voit au Canada !
Ce n'est pas ce que je veux dire, Leo. Il y a d'autres trucs, tu sais.
Hey, ne sois pas si susceptible avec moi, mec.
Hyde, on a besoin que tu résolves un différent.
Je suis sûre que tu sais maintenant qu'on t'organise une fête.
Quelle fête ?
Ok, je suis sûr que tu sais maintenant...
qu'on t'organise une fête...
Alors, quelle thématique souhaites-tu ?
Organisez la fête que vous voulez, je n'y serais pas.
Si c'est ça son état d'esprit, je ne veux rien faire du tout. Je laisse tomber.
Tu ne peux pas me laisser tomber.
C'est moi qui te laisse tomber...
espèce de petite naine tyrannique.
N'essaies même pas.
- C'est quoi ce bordel ? - Non ! Non !
Excuse moi, petit garçon à lunettes...
C'est notre plaque.
Euh, excuse moi, grand débile aux cheveux de Farrah.
Non, c'est la mienne.
Les "cheveux de Farrah" ?
Si je ressemble à l'une des Drôles de Dames, c'est à Jaclyn Smith !
Wow, c'est bien vrai.
Hey, mon p'tit gars...
Et si je te disais que j'ai 20$...
pour quelqu'un en particulier s'il nous donnait cette plaque ?
- Non. - Un mois de ravitaillement en bonbons ?
- Non. - Et si...
je te montrais la bretelle de mon soutif ?
Ok.
Ok !
Tiens...
Je parie que si je lui avais montré tout mon soutif, il m'aurait donné son vélo.
Ces trucs sont extras !
C'était sexy.
Purée, pourquoi est-elle si sexy aujourd'hui ?
Parce que tu ne peux pas l'avoir, parce que tu l'as perdu, parce que t'es stupide.
Attends, Jackie t'as trompé, non ? Avec un petit vendeur maigrichon de fromage ?
Hey ! Pouce, ok ?
- Ouais, il vaut mieux. - Ouais.
Hey, si t'avais pas tout foiré avec Donna...
- tu serais probablement en train de le faire avec elle en ce moment. -Ouais..!
Tu sais qui est probablement en train de le faire ? Jackie, avec le vendeur de fromage !
J'ai dit pouce !
Wow...
Ouais, cet endroit est génial.
Fez, Jackie, les décorations sont magnifiques.
Non. Non, non, non, non.
Ils n'étaient pas là de la journée.
J'ai fait ça parce que je suis féminine aussi.
Je suis une femme. Putain pourquoi personne ne peut le voir ?!
Oh, chérie, non. C'est parfait.
Ok, la prochaine fois que j'ai besoin d'une touche féminine, je te choisirai avec Fez.
Qu'est-il arrivé aux petits gâteaux ?
Bob, il y avait une douzaine de petits gâteaux ici.
Je suis désolé, Red. Ce sont comme des vitamines pour moi.
Hey, j'ai de mauvaises nouvelles.
Hyde a dit qu'il ne venait pas. Il est assis à la cave.
Oh, mais c'est son anniversaire. Il ne peut pas être seul le jour de son anniversaire.
Red ?
Je suis d'accord. Eric, vas t'asseoir avec Steven.
Oh, ok, très bien, je vais le chercher.
Surprise !
On l'a eu, les amis.
Très bien, lèves ton cul de cette chaise et vas à ta fête.
Je n'y vais pas.
Steven, tu as désormais 18 ans. Il est temps d'être un homme.
Et la 1ère règle pour être un homme est...
de passer ta vie à faire des imbécilités que tu ne veux pas faire.
Comme là maintenant, je ne veux pas être ici à te parler...
mais je suis là.
Et tu ne veux pas aller à cette fête...
mais tu iras.
En fait, non.
C'est quoi ton problème ?
Tu n'aimes pas les fêtes ?
Moi non plus.
Mais aussi longtemps que tu vivras sous mon toit...
tu feras ce que je te dirais de faire.
Heureusement pour moi, je ne serais plus sous votre toit pour très longtemps.
De quoi tu parles ?
Hé bien j'ai 18 ans. Je devrais partir d'ici, non ?
J'veux dire, c'est ce que mon père a fait, mon oncle a fait et mes cousins ont fait.
Ils ont commencé à être indépendant à mon âge.
Que font ils maintenant ?
Euh, pompiste, prison, prison, mort, prison.
Et la raison pour laquelle tu vis ici...
est pour que tu ne finisses pas comme eux.
Mais si tu veux partir, je ne peux pas t'arrêter.
Alors, tu choisis quoi, Steven ?
La prison, la mort ou une fête d'anniversaire ?
Je suppose que je vais aller à cette fête.
Merci, Red.
De rien. Et, euh...
ne dis pas à Eric qu'on a eu cette conversation.
Parce qu'à ses 18 ans, il dégage d'ici.
Alors, du punch...
Ouais...
Oh, très bien...
Attention, ils arrivent ! Ils... chut ! Chut !
Surprise !
Oh, vous m'avez eu les amis...
Wow, merci.
Oh, joyeux anniversaire !
Chier, Jackie ! Arrêtes d'embrasser les autres gars !
Wow, c'est super. Vous avez eu ça au marché aux puces ?
- Le marché aux puces ? - Ouais, ils le vendent pour 2 billets.
Non, on l'a volé. Ca a pris une éternité !
J'ai dû montrer mon soutif !
Tu me dois un pare-chocs !
J'ai fait ça pour toi. Tu vois ?
Il y a marqué "Steven" devant...
parce que j'ai entendu qu'avoir son nom sur ses habits, c'est cool.
En plus, si quelqu'un le trouve, il peut venir te le rendre !
Comme ça je ne pourrais pas le perdre...
Super.
Mets-le.
Je dois vraiment ?
Et comment.
Bienvenue dans l'âge d'homme.
Mme Forman...
Je ne suis pas vraiment le genre de type qui aime les pinatas...
Oh, aller, Steven. Tout le monde joue à ça.
Ouais, Steven. Frappes l'âne !
Oww ! Hey !
Steven ! Ecoutes...
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
[KickYourAss Team]